Dicas Úteis

Como baixar legendas do YouTube: programas e serviços gratuitos usando o serviço ou navegador

O vídeo de hospedagem mais popular do mundo no YouTube contém não apenas vídeos sobre gatinhos fofos e cachorros. Há muitos bons filmes estrangeiros na língua original e vídeos realmente úteis, por exemplo, palestras, relatórios, conteúdo educacional. Muitas vezes eles são postados por usuários estrangeiros em uma língua estrangeira, portanto eles são acompanhados de legendas com tradução. Ouvi-los no fundo, como muitos estão acostumados a fazer com vídeos em língua russa, é impossível.

É melhor salvar os clipes no seu computador para que você possa assisti-los a qualquer hora, em qualquer lugar. Neste artigo, você aprenderá como baixar vídeos do YouTube com legendas e como salvar apenas uma legenda sem vídeo.

Legendas são o acompanhamento de uma seqüência de vídeo para o texto que transmite o conteúdo de áudio do vídeo. Eles são usados ​​para assistir a vídeos sem som ou para traduzir para o seu idioma nativo o que o filme fala em um idioma estrangeiro.

O download de algumas legendas ou vídeos com eles pode se tornar necessário:

se você vai assistir o vídeo no original (em um idioma estrangeiro) offline,

se você só precisa do conteúdo de texto do vídeo, e o vídeo é de importância secundária,

Se você está aprendendo uma língua e precisa se referir constantemente ao mesmo vídeo para analisar os diálogos em detalhes.

O programa "4K V> Ajuda a baixar vídeos do YouTube com legendas, mas somente se eles estiverem incorporados no vídeo. Com este programa, você pode salvar o filme inteiro completamente, ou separadamente, uma legenda. Mas primeiro instale o programa “4K Video Downloader” no seu computador. É adequado para qualquer sistema operacional:

baixe o arquivo de instalação daqui,

instalar o programa seguindo as instruções passo a passo

abra o vídeo com legendas no navegador. Importante: eles devem ser incorporados. Isto é indicado pela inscrição "SS" abaixo,

copie o endereço do vídeo em que você está interessado na barra de endereço,

abra o “4K Video Downloader”, selecione o ícone “Configurações” (canto superior direito). Se você precisar salvar somente as legendas, pule esta etapa e as duas seguintes,

marque a caixa ao lado de "Incorporar legendas no arquivo de vídeo, se possível". Então o vídeo é baixado imediatamente com legendas,

Agora feche as "Configurações" clicando na cruz no canto superior direito

clique em "Inserir link" ("Link passado") no canto superior esquerdo e cole o link no vídeo desejado,

selecione a qualidade da imagem

canto inferior direito, abra "Fazer o download de legendas" e selecione um idioma,

clique em "Download" ("Download"). O vídeo começa a baixar.

Após a conclusão do download, abra a pasta na qual os arquivos são salvos. Haverá vídeo ou apenas legendas, dependendo do que você escolher.

Serviço online Dvdv Recomendamos a utilização do site Dvdvideosoft. Será útil para aqueles que não precisam da sequência de vídeo, mas apenas as legendas em formato de texto são interessantes:

indo para a página de serviço, você precisa inserir um link para o vídeo no "YouTube",

Antes de iniciar o processo de salvamento, selecione um idioma,

Se você está interessado em legendas apenas para a parte do vídeo, defina o intervalo de tempo em que eles estão localizados,

na janela de visualização, você pode avaliar o resultado e salvá-lo no formato .txt ou copiá-lo para a área de transferência e colá-lo em outro editor de texto.

A página de serviço contém instruções detalhadas.

Por meio de serviços da web de terceiros

Um método simples e eficaz para baixar legendas é usar o serviço online DownSub. Na página principal do site, insira um link para o vídeo desejado e clique no botão "Download". Você pode usar um computador pessoal e um celular. As legendas são baixadas no idioma original. Você pode salvar e criar automaticamente a tradução. A conformidade com os padrões gramaticais não é garantida, mas o texto será compreensível para o usuário. Informações são baixadas no formato SRT. Esse arquivo é aberto pela maioria dos players de mídia.

Se você precisar fazer o download de um vídeo com legendas, poderá usar o serviço YouSubtitles. Não é muito diferente do anterior, no entanto, o suporte textual é carregado com o vídeo.

Serviço Online “DownSub”

O DownSub funciona no mesmo princípio do site descrito acima:

você precisa copiar o link para o vídeo do YouTube, colá-lo na linha de pesquisa do serviço, clique em "Download",

após o processamento, o “DownSub” oferece-lhe para guardar legendas. Ao mesmo tempo, às vezes é possível escolher um idioma (mas depende do vídeo de origem). Se na lista de idiomas que você não precisa salvar, tente fazer o download da tradução gerada automaticamente.

as legendas são salvas no formato SRT. É jogado pela maioria dos players de mídia.

Salve legendas diretamente do YouTube

Existe outra maneira de baixar legendas do YouTube sem precisar baixar o vídeo para o seu computador:

abra o vídeo que você precisa com legendas (não embutidas),

clique no ícone na forma de três pontos horizontais diretamente sob a janela de reprodução,

selecione "Visualizar transcrição de vídeo",

uma janela se abre à direita com suporte textual completo para este vídeo. Você apenas tem que selecionar tudo (CTRL + A) e colá-lo em qualquer editor de texto e salvar.

Faça o download de legendas usando um navegador

Se você usa o Google Chrome, tente o seguinte:

vá ao YouTube e abra o vídeo em que você está interessado

em seguida, vá para as "Ferramentas adicionais" diretamente no navegador e clique em "Ferramentas do desenvolvedor",

Agora, clique no botão de exibição de legenda e, na guia "Rede", na parte inferior da tela, digite a palavra "timedtext" na caixa de pesquisa.

o navegador encontrará o arquivo a ser aberto em uma nova janela. Este arquivo conterá todas as legendas para este vídeo.

Você pode usar esse método em outros navegadores:

chame a seção "Developer Tools" com o comando CTRL + SHIFT + I,

na aba "Rede" ou "Rede" na barra de pesquisa, dirigimos em "timedtext",

repita o último parágrafo do método anterior.

Agora você sabe como baixar legendas do youtube e como salvar vídeos com legendas no seu computador. Examinamos as principais maneiras pelas quais você pode escolher o mais conveniente.

Usando os recursos do navegador

O método permite salvar vídeos com legendas criadas automática ou manualmente. Todos os navegadores da web estão equipados com ferramentas para visualizar e alterar o código da página. Usando-os, você pode copiar qualquer informação. Às vezes, os usuários personalizam a saída em vários idiomas. A informação é gerada online, também pode ser extraída.

Para fazer isso, execute as seguintes etapas:

  1. Abra o visualizador de código pressionando Ctrl + Shift + I. Você pode encontrar a ferramenta certa no menu do navegador.
  2. No bloco que se abre, existem guias contendo informações sobre a página da web. Os arquivos são encontrados usando a barra de pesquisa na seção Rede.
  3. Faça o download de informações de vídeo de um navegador da web. Os dados são salvos no formato XML, o que não é adequado para incorporação em vídeo. É difícil ler esse texto devido à presença de muitos elementos de código. Para converter o arquivo em um formato adequado, use conversores on-line.

Como baixar legendas do YouTube usando o serviço online Salvar Subs?

O serviço oferece duas opções de download - completo (acompanhamento de vídeo e texto), parcial (somente legendas). O URL do vídeo é inserido em uma linha especial no site Salvar Subs. As informações da lista de reprodução são baixadas nos formatos SRT e TXT. As legendas podem ser traduzidas para qualquer idioma, portanto, o arquivo conterá as opções original e de usuário.

Combinando imagem e texto

O acompanhamento de vídeos e testes pode ser salvo como arquivos separados. Para facilidade de uso, os blocos são combinados. Para isso, um software especial é usado, por exemplo, Renee Video Editor. O aplicativo sobrepõe o texto no vídeo.

Para fazer isso, execute as seguintes ações:

  1. Baixe o arquivo de vídeo selecionado. Você pode retirá-lo usando o explorador.
  2. Adicione o arquivo SRT desejado.
  3. Execute as configurações. A seu pedido, eles mudam a localização da inscrição, cor, tamanho e tipo de fonte.
  4. Clique no botão "Salvar".

Se os dados forem baixados em um formato que não seja reconhecido pelo programa, eles serão convertidos usando os serviços da Internet.

Processando e Editando

O material armazenado geralmente requer processamento, portanto, você precisa assistir ao vídeo antes de combinar os arquivos. Se necessário, melhore a imagem, ajuste o som e remova os elementos desnecessários. Para fazer isso, use o programa VideoMONTAGE. O aplicativo possui uma interface conveniente e muitas ferramentas de processamento de vídeo. Existe a possibilidade de criar um novo projeto.

A funcionalidade inclui as seguintes ações:

  1. Reconhecimento da maioria dos formatos de vídeo. Você pode obter arquivos com uma resolução de MP4, AVI, 3GP. O material que está sendo convertido adquire qualidade HD ou FullHD.
  2. Crie um filme de vários vídeos. Para fazer isso, os fragmentos são colocados na linha e definem a duração da transição.
  3. Removendo itens desnecessários. O restante do vídeo é limitado a marcadores. Para criar um filme completo, adicione um protetor de tela e legendas. Você pode usar layouts prontos ou criar seus próprios.
  4. Adicionando efeitos. O programa tem vários filtros para melhorar a qualidade da imagem e dar o tom certo. Talvez a imposição de efeitos de iluminação. Você pode combinar várias configurações para criar seu próprio estilo de processamento.

A função Chroma Key é destinada para combinar 2 vídeos em 1 quadro. O objeto é gravado em um plano de fundo simples e, em seguida, substituído por outro no editor.